Archivio tag: l’a.s.s.o. nella manica
L’A.S.S.O. nella manica, la recensione
Prima di cominciare a parlare del film soffermiamoci un secondo sul titolo: L’A.S.S.O. nella manica dove la parola “asso” sta per “Amica Sfigata Strategicamente Oscena”. Insomma, un titolo non proprio trasparente con il quale la distribuzione italiana ha provato a tradurre una delle cose più difficilmente traducibili di sempre, ovvero, lo slang americano. Comprendiamo che tradurre la parola “the duff”, titolo originale della pellicola, non era per niente facile ma si poteva essere molto più semplici e diretti, anche eliminare “nella manica” dal titolo avrebbe agevolato.
