Archivio tag: teen movie
L’estate addosso, la recensione
Avete presente quando volete fare una fotocopia ma desiderate far entrare due pagine di un libro nello stesso foglio, ecco L’Estate Addosso, l’ultimo film scritto e diretto da Gabriele Muccino, vuole fare esattamente questo.
È l’estate della maturità, Marco è rimasto bloccato a Roma a causa di un incidente stradale e, come ci ricorda il film, passare il periodo estivo nella capitale non è roseo come molti affermano. Con il rimborso dell’assicurazione, Marco decide di partire alla volta di San Francisco. Con suo disappunto e sorpresa, Maria, la bigotta della sua classe, sarà la sua compagna di viaggio; i due ragazzi saranno ospiti di Matt e Paul, una giovane coppia gay.
L’A.S.S.O. nella manica, la recensione
Prima di cominciare a parlare del film soffermiamoci un secondo sul titolo: L’A.S.S.O. nella manica dove la parola “asso” sta per “Amica Sfigata Strategicamente Oscena”. Insomma, un titolo non proprio trasparente con il quale la distribuzione italiana ha provato a tradurre una delle cose più difficilmente traducibili di sempre, ovvero, lo slang americano. Comprendiamo che tradurre la parola “the duff”, titolo originale della pellicola, non era per niente facile ma si poteva essere molto più semplici e diretti, anche eliminare “nella manica” dal titolo avrebbe agevolato.
