C’era una volta in America: il capolavoro di Sergio Leone rivive in 4K Ultra HD
C’era una volta in America è per la prima volta disponibile in 4K Ultra HD. Il capolavoro di Sergio Leone entra, infatti, nella prestigiosa collana 4Kult di Eagle Pictures, con una ricca edizione a tre dischi che include sia la versione cinematografica originale sia quella estesa – con 26 minuti aggiuntivi provenienti da sei sequenze inizialmente escluse dal montaggio europeo – disponibili entrambe in 4K UHD. Un’uscita attesissima per uno dei titoli più amati e studiati della storia del cinema.
Che hai fatto in tutti questi anni?
Diretto da Sergio Leone, C’era una volta in America è l’ultimo, monumentale capitolo della filmografia del regista romano, nonché il suo unico lavoro interamente ambientato negli Stati Uniti. La storia segue l’amicizia e il tradimento tra due gangster ebrei, David “Noodles” Aaronson e Maximilian “Max” Bercovicz, interpretati rispettivamente da Robert De Niro e James Woods. Attraverso un racconto frammentato nel tempo, il film attraversa decenni di vita dei protagonisti, dall’infanzia nei quartieri poveri di New York City negli anni Venti fino alla vecchiaia negli anni Sessanta, intrecciando amicizia, ambizione, amore e rimorso.
La lavorazione del film fu lunga e complessa. Leone accarezzava il progetto fin dagli anni Sessanta, ispirandosi al romanzo autobiografico The Hoods di Harry Grey. Dopo il successo della trilogia del dollaro e di C’era una volta il West, il regista poté finalmente realizzare questa epopea criminale durata oltre dieci anni tra sviluppo e produzione. Il montaggio originale superava le quattro ore, ma la versione distribuita negli Stati Uniti venne drasticamente rimontata in ordine cronologico e ridotta a circa due ore, scelta che compromise la ricezione iniziale del film. Solo negli anni successivi la versione europea — più lunga e vicina alla visione di Leone — è stata rivalutata fino a diventare quella di riferimento.
Tra le curiosità più note, Leone rifiutò la regia di Il Padrino anni prima per dedicarsi a questo progetto, mentre la colonna sonora firmata da Ennio Morricone fu composta prima delle riprese per essere suonata sul set e aiutare attori e regista a trovare il tono emotivo delle scene. Il tema di Deborah, in particolare, è diventato uno dei brani più celebri della storia del cinema.
Il film segna anche una tappa importante nelle carriere dei protagonisti: De Niro, già icona del gangster movie, offre qui una performance malinconica e introspettiva, mentre Woods dà vita a un Max ambiguo e carismatico. Completano il cast interpreti come Elizabeth McGovern, una giovanissima Jennifer Connelly e Joe Pesci in un cameo memorabile.
Accolto inizialmente con reazioni contrastanti, C’era una volta in America è oggi considerato uno dei più grandi affreschi cinematografici criminali mai realizzati, una riflessione sul tempo, sull’amicizia e sul prezzo del “sogno americano”. Un’opera monumentale che continua a esercitare fascino su spettatori e cinefili, e che trova finalmente in questa nuova edizione 4Kult una veste all’altezza della sua leggenda.
L’edizione 4Kult di C’era una volta in America.
Questa uscita segna un traguardo importante: è infatti la prima pubblicazione in home video italiana in 4K Ultra HD del film, realizzata a partire dal restauro della Cineteca di Bologna. Il cofanetto distribuito da Eagle Pictures si presenta in amaray con slipcover di cartone e include tre dischi: il film in versione cinematografica originale e in extended cut in 4K UHD, più la versione estesa anche in Blu-ray. Completa il tutto una card da collezione.
Una notizia particolarmente gradita è la presenza del doppiaggio italiano storico su entrambe le versioni. Nella extended cut, le sequenze reintegrate restano in lingua originale con sottotitoli italiani e mostrano, come prevedibile, una qualità visiva decisamente inferiore rispetto al resto del film.
Video 4K UHD HDR Dolby Vision
Il punto più alto di questa edizione di C’era una volta in America è il comparto video in 4K HDR con Dolby Vision. Il trasferimento restituisce una resa della grana davvero ottima: sempre naturale, uniforme e dal sapore semplicemente cinematografico, senza artefatti o eccessi di filtraggio. Il salto di definizione garantito dal 4K è evidente in molti passaggi, con dettagli sorprendentemente più incisivi su volti, scenografie e costumi.
Il quadro resta compatto e stabile anche nelle situazioni più difficili, con minime oscillazioni attribuibili al materiale originale e alle scelte fotografiche. Buono il senso di profondità, mentre in alcune scene i neri possono apparire leggermente chiusi con ombre non sempre leggibilissime, senza però compromettere l’equilibrio complessivo. Il contrasto è gestito con cura e la colorimetria rispetta pienamente l’impostazione originale, offrendo un’immagine coerente e fedele.
Va segnalata la scelta di inserire ciascuna versione del film su un singolo disco, ma la compressione non mostra criticità evidenti: il risultato resta di alto livello e complessivamente molto soddisfacente.
Audio
Sul fronte sonoro, la presenza del doppiaggio italiano d’epoca nelle tracce DTS-HD Master Audio 5.1 e 2.0 rappresenta un grande valore aggiunto. La traccia multicanale è quella più immersiva, con maggiore estensione sulle basse e alte frequenze rispetto alla 2.0, pur restando nei limiti di una registrazione di oltre quarant’anni fa: si avvertono talvolta leggere saturazioni e qualche imperfezione.
L’ascolto resta comunque gradevole grazie alla buona intelligibilità dei dialoghi e a una discreta ricostruzione dei suoi nell’ambiente. La resa della straordinaria colonna sonora di Ennio Morricone è calda e avvolgente, valorizzando al meglio uno degli elementi più iconici del film.
La traccia originale inglese in DTS-HD 5.1 è complessivamente superiore, ma non particolarmente spettacolare.
Extra
Questa edizione standard non include contenuti speciali, se si esclude la card da collezione. Esiste però una versione 4Kult Prestige a sei dischi, uscita contemporaneamente a questa e in numero limitato di copie, che aggiunge quattro card, la locandina e il documentario Sergio Leone – L’uomo che inventò l’America, dedicato al regista.
Nel complesso, questa 4Kult di C’era una volta in America è una pubblicazione tecnicamente molto valida, che valorizza al meglio il restauro e rende finalmente giustizia in 4K a uno dei grandi classici della storia del cinema.
Roberto Giacomelli
C’ERA UNA VOLTA IN AMERICA di Sergio Leone – Edizione 4Kult 4K Ultra HD + Blu-ray
Label: Eagle Pictures
Video: Ultra HD 4K Dolby Vision|1,85:1 Anamorfico 1080p
Audio: 2.0 DTS HD Italiano • 5.1 DTS HD Italiano, Inglese
Sottotitoli: Italiano NU, Inglese NU
Extra: assenti
HorrorCult è tornato! Lo storico portale web dedicato al mondo del cinema horror. 
Lascia un commento