La trasposizione cinematografica di un videogame è un territorio davvero spinoso da affrontare e la storia del cinema ce lo ha dimostrato di continuo con numerosi adattamenti fallimentari, sia da un punto di vista qualitativo che economico. E non importa quanto semplice – o addirittura cinematografico – possa essere il materiale di partenza, perché nel momento in cui viene effettuato il passaggio di media c’è sempre qualcosa che finisce per incartarsi. Basti pensare al recentissimo Mortal Kombat II che, pur riuscendo ad abbracciare più di qualche giusta suggestione, finisce per mancare l’obiettivo dimostrandosi incapace di tradurre al cinema quella che in potenza è una trama semplicissima. Ma se c’è un film tratto da un videogioco che ancora oggi ricordiamo tutti con piacere, quello è senza ombra di dubbio Silent Hill del 2006 diretto dal francese Christophe Gans. Un horror asciutto e compatto, evocativo e spaventoso, abile nel tradurre sul grande schermo il capolavoro survival-horror della Konami. A vent’anni di distanza dal primo adattamento, Christophe Gans torna ad esplorare il malsano mondo di Silent Hill con Return to Silent Hill. Uscito in sala ad inizio anno, quest’ultimo adattamento della celebre saga a marchio Konami è adesso disponibile in una bella Limited Edition Blu-ray + DVD + Booklet grazie a Midnight Factory e ai canali distributivi di Plaion Pictures.

Di cosa parla Return to Silent Hill.

James Sunderland (Jeremy Irvine) ha ricevuto una lettera da parte di sua moglie Mary (Hannah Emily Anderson) in cui la donna gli dice che lo avrebbe aspettato nel loro posto speciale. Il problema è che Mary è morta ormai da tre anni e James non è riuscito a superare il trauma per la perdita, nonostante sia stato anche sotto analisi. Allora James si mette in viaggio verso Silent Hill, il paese dove ha conosciuto Mary, identificando nel Lake View Hotel che si affaccia sul Toluca Lake il loro “posto speciale”. Ma quando James arriva a Silent Hill, trova un paese abbandonato, su cui si è abbattuto un incendio che ancora arde nel sottosuolo e che causa una fitta coltre di nebbia generata dalla stessa cenere dell’incendio. Come se non bastasse, al suono di una sirena, Silent Hill cambia faccia e si popola di creature raccapriccianti che sembrano sbucare fuori direttamente dall’Inferno.

Non cercare di scappare dal dolore. È inutile.

A distanza di ben vent’anni dal felicissimo risultato del film con Radha Mitchell e Sean Bean, Christophe Gans torna sui suoi passi e, sfruttando anche il rinnovato interesse del pubblico videoludico per il secondo bellissimo capitolo della saga su console, di cui lo scorso anno è uscito il remake, firma Return to Silent Hill che si rifà proprio al videogioco Silent Hill 2 del 2001. 

In realtà l’idea di Gans di perdersi nuovamente nella nebbia di Silent Hill è precedente al ritorno su console di nuova generazione di Silent Hill 2 perché l’autore di Crying Freeman e Il patto dei lupi aveva annunciato già nel 2020 che stava scrivendo un nuovo film di Silent Hill che poi è entrato effettivamente in produzione nel 2022. Ma l’iter di Return to Silent Hill non è stato proprio semplicissimo a causa di inciampi con la produzione esecutiva, di una lunga post-produzione e una distribuzione che ha tardato a farsi avanti finché la Cineverse di Terrifier 3 ha deciso di credere nel progetto. 

Con Return to Silent Hill la differenza tra videogame e film si fa sottilissima e Gans decide di parlare principalmente ai videogiocatori. Alcuni momenti topici di Silent Hill 2 sono riprodotti con estrema fedeltà, persino copiandone la regia per offrire allo spettatore (e videogiocatore) delle citazioni a prova di errore. Eppure, si vede che c’è dietro un’idea che va oltre la semplice strizzata d’occhio, perché il film è coerente con quanto “inventato” da Gans e Avary nel precedente film pur non mostrando alcun legame diretto con quella storia. In pratica fa nel cinema quello che Silent Hill 2 faceva nel videogame. E questo è davvero ammirevole perché ci dice quanto amore e quanta sincera comprensione dell’opera ci sia nel testo che si va ad adattare. 

Però c’è anche da dire che Silent Hill 2 è un videogioco narrativamente complesso che prende forza dal fatto che l’azione del gioco accompagna un impianto psicologico che si sviluppa lentamente, permette al giocatore di immergersi nella mente del protagonista e capirne le sfaccettature attraverso simbolismi e false realtà. Per forza di cose, un film da 110 minuti non può seguire lo stesso percorso narrativo del gioco, non ha il tempo e il valore immersivo. Quindi si segue la strada della semplificazione che va a investire negativamente soprattutto la presenza dei personaggi di contorno. Eddie (interpretato da Pearse Egan) c’è ma non ha più una vera funzione, Angela perde quel retaggio drammatico che caratterizzava la sua backstory e diventa altro, così come l’insopportabile Laura (Evie Templeton), forse quella che ne esce meglio insieme a Maria.

Ma c’è un problema enorme che non deve essere sottovalutato: noi stiamo analizzando il film da conoscitori del videogioco, supponendo che voi che ci leggete conoscete il videogioco, cosa che fa anche Gans con Return to Silent Hill. Non è però una cosa da dare per scontata! E lo spettatore che non è videogiocatore si potrebbe trovare fortemente disorientato, percependo il film come colmo di buchi di sceneggiatura e affaticato da un impianto visivo (molto videoludico) che potrebbe non soddisfare tutti gli sguardi. E non gli si potrebbe dar torto, in fin dei conti, perché il film richiede uno sforzo per essere capito che a tratti va oltre l’approccio passivo che molti spettatori hanno.

La Limited Edition Blu-ray + DVD + Booklet di Return to Silent Hill.

Uscito nelle sale italiane il 22 gennaio sempre sotto il marchio Midnight Factory, Return to Silent Hill non ha goduto di una buona accoglienza né da parte della critica e nemmeno da parte del pubblico. Un esito negativo che, proprio in virtù di quell’estrema connessione con la materia videoludica, risulta più che mai comprensibile. Adesso il film di Christophe Gans approda sul nostro mercato home video sempre per mano di Midnight Factory e grazie ai canali distributivi della Plaion Pictures, trovando distribuzione in una bella Limited Edition che prevede al suo interno sia il Blu-ray disc che il DVD, oltre che all’ormai canonico Booklet di approfondimento.

L’edizione si rivela molto soddisfacente, completa ed elegante, adornata come sempre (quando si parla dei prodotti Midnight) da una doppia cover cartonata che dona un certo prestigio al prodotto. Considerando la natura del film, molto plasticosa per aderire alla grammatica visiva del videogioco, il vero supporto da tenere in considerazione all’interno di questa edizione è quello Blu-ray disc che restituisce una visione casalinga decisamente appagante. Il quadro video, in modo particolare, offre un’immagine limpidissima e molto sensibile nei confronti del dettaglio visivo: i contrasti sono ben calibrati, così da esaltare il valore della fotografia di Pablo Rosso ma anche quello dei particolarissimi vfx che si ibridano fortemente all’estetica del videogioco.

Il reparto sonoro soddisfa senza mezze misure grazie ad un ascolto potente e avvolgente in DTS-HD Master Audio 5.1 sia per la versione originale che per doppiata in italiano.

I contenuti extra, seppur presenti e suddivisi in varie featurette, risultano abbastanza poveri nel minutaggio tanto che ogni special inserito ha quasi più il sapore della pillola promozionale. Tra questi, infatti, troviamo una serie di brevissime featurette (tutte della durata compresa tra i 2 e i 3 minuti) che, impreziosite da interviste al reparto tecnico e artistico, si pongono l’obiettivo di raccontare il processo di adattamento dal videogioco al mezzo cinematografico: L’adattamento cinematografico del videogioco (2 minuti), Ridisegnare le creature (3 minuti), Ricreare il mondo di Silent Hill 2 (2 minuti) e La musica di Silent Hill 2 (3 minuti). L’offerta dei contenuti speciali si conclude con l’immancabile trailer del film. 

Segnaliamo che Return to Silent Hill è disponibile con Midnight Factory anche in edizione combo 4K UHD + Blu-ray disc + Booklet.

Giuliano e Roberto Giacomelli

RETURN TO SILENT HILL di Christophe Gans

Label: Midnight Factory per Plaion Pictures

Formato: Limited Edition Blu-ray + DVD (disponibile anche in edizione 4K UHD + Blu-ray)

Video: Blu-ray 1080p@24fps 2.39:1 BD50 / DVD 2.39:1 PAL DVD9

Audio: Blu-ray Italiano e Inglese 5.1 DTS-HD Master Audio / DVD Italiano e Inglese 5.1 Dolby Digital / Italiano DTS

Sottotitoli: Blu-ray Italiano / DVD Italiano

Extra: L’adattamento cinematografico del videogioco, Ridisegnare le creature, Ricreare il mondo di Silent Hill 2, La musica di Silent Hill 2, Trailer